Europa: richtlijn voor recht op tolk

EU-burgers die worden beschuldigd van een misdrijf in een lidstaat waarvan zij de taal niet spreken, moeten recht krijgen op een tolk, gezien hun recht op een eerlijk proces. Een voorstel met die strekking heeft Eurocommissaris van Justitie Viviane Reding verleden week ingediend. Het recht op een tolk omvat diens aanwezigheid bij het politieverhoor, bij gesprekken met een advocaat, en tijdens de rechtszitting. Het `gastland' moet er bovendien voor zorgen dat essentiële documenten worden vertaald naar de moedertaal van de verdachte. Afstand doen van dit recht op gesproken en schriftelijke vertaling kan alleen na overleg met een advocaat. Ongeacht de uitkomst van de rechtszaak moeten de kosten worden betaald door de lidstaat, en niet door de verdachte.
Een eerder voorstel van dertien lidstaten voor een tolkenrichtlijn ging Reding niet ver genoeg, zoals blijkt uit een persbericht van de CCBE, de overkoepelende Europese Orde. Het voorstel is het eerste van vijf maatregelen die genomen zullen worden om de procedurele rechten van verdachten in Europa te waarborgen.
---